¿Por qué en francés se dice «il pleut» y en español solo «llueve»?

Hoy hace mal tiempo y me he quedado pensando…
¿por qué en francés decimos «il pleut»?

¿Cómo que «il»? ¡¿Quién?! 

Y es que en francés, los verbos impersonales, aquellos que no tienen un sujeto concreto, se conjugan con el pronombre «il». En este caso, «il» no representa a ningún sujeto: es un sujeto impersonal. 

En español, nos ahorramos ese sujeto (¿para qué complicarnos?). Directamente: llueve.

Mini test:

¿Cómo se diría en francés…?

• Nieva
• Hace calor
• Graniza

Respuestas:

• Nieva → il neige
• Hace calor → il fait chaud
• Graniza → il grêle

¿Acertaste?